Dans ta piscine (single)

2007

editado por Attic Production

Pablo-Krantz-Dans-ta-piscine-2007

Letras:

1. Dans ta piscine

(version française)

Ah si tu savais ce qu’il me fascine
ton corps mi nu dans ta piscine
sous le soleil qui tombe à pic
sur ta beauté subaquatique
sous le soleil qui tombe à flots
sur ta silhouette au bord de l’eau

Dans ta piscine
Dans ta piscine

Le record mondial des épines
revient aux roses de ta piscine
et tout comme elles toi tu me piques
c’est l’acupuncture romantique
et puis tu éclates en sanglots
c’est du chantage au bord de l’eau

Dans ta piscine
le bonheur est certain
Dans ta piscine
et il te va si bien
Dans ta piscine
même l’amour est certain
Dans ta piscine
jusqu’à l’automne prochain

Et si un jour tu détermines
que je n’ai plus droit à ta piscine
tu verras mon cœur couler à pic
comme un sous-marin atomique
tu verras mon âme faire des plongeons
dans ta piscine jusqu’au fin fond

Dans ta piscine
Dans ta piscine

Oh ma baigneuse acrobate
viens faire la roue sur mon transat
Oh ma Vénus somnambule
dès que tu t’endors le monde bascule

Dans ta piscine
le bonheur est certain
Dans ta piscine
et il te va si bien
Dans ta piscine
même l’amour est certain
Dans ta piscine
jusqu’à l’automne prochain

1. Dans ta piscine

(versión en castellano)

Ah si supieras cómo me fascina
tu cuerpo semidesnudo en tu piscina
Bajo el sol que cae de cuajo
sobre tu belleza subacuática
Bajo el sol que cae a chorros
sobre tu silueta al borde del agua

En tu piscina
En tu piscina

El récord mundial de las espinas
le corresponde a las rosas de tu piscina
E igual que ellas, vos me pinchás
esto es la acupuntura romántica
Y luego estallás en sollozos
esto es un chantaje al borde del agua

En tu piscina
la felicidad está asegurada
En tu piscina
y te queda tan bien
En tu piscina
incluso el amor está asegurado
En tu piscina
hasta el otoño próximo

Y si un día de pronto decidís
que ya no tengo derecho a venir a tu piscina
Verás mi corazón caer a pique
como un submarino nuclear
Verás mi alma zambullirse
en tu piscina hasta lo más hondo

En tu piscina
En tu piscina

Oh mi bañista acróbata
ven a hacer la medialuna sobre mi reposera
Oh mi Venus sonámbula
apenas te quedás dormida el mundo se derrumba

En tu piscina
la felicidad está asegurada
En tu piscina
y te queda tan bien
En tu piscina
incluso el amor está asegurado
En tu piscina
hasta el otoño próximo